艶やか

• Lectura: つややかな
• Romaji: tsuyayaka na
• Desglose de kanji: 艶 (tsuya) — gloss, lustre, sensual charm
• Pronunciación: /tsɯ.ja.ja.ka/

Significado

Brillante; lustroso; glamuroso; seductor. Describe una belleza rica y reluciente o un encanto elegante y sensual que atrae la mirada.

Adjetivo na que utiliza el sufijo やか para describir una cualidad vívida y perceptible. 艶 (tsuya) por sí mismo significa brillo o lustre; el sufijo やか lo intensifica en una cualidad visible y radiante. Se usa para el cabello, la piel, la tela, el follaje o la presencia general de una persona atractiva. Tiene un carácter ligeramente clásico y literario.

Ejemplos

1. 晴れ着を纏った彼女の艶やかな姿に、会場全体が息をのんだ。 Todo el salón contuvo el aliento ante su espléndida figura ataviada con el kimono de fiesta.
2. 雨に濡れた新緑が艶やかに輝き、思わず足を止めてしまった。 El verde tierno empapado por la lluvia brillaba con un lustre que me hizo detenerme sin querer.
3. 彼女のしなやかで艶やかな身のこなしは、舞台映えした。 Sus movimientos ágiles y glamurosos lucían de maravilla sobre el escenario.

Guía de uso

Contexto: beauty, literature, fashion, nature description

Tono: positive

Origen e historia

Built from 艶 (tsuya, gloss, lustre, sensual charm) with the suffix やか (yaka), which forms adjectives describing vivid or perceptible qualities. The character 艶 also carries the sense of romantic or sensual charm, giving the adjective a layered beauty.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Universal