連ねる

• Lectura: つらねる
• Romaji: tsuraneru
• Desglose de kanji: 連 (ren/tsura) — to connect, to line up in sequence
• Pronunciación: /tsɯ.ɾa.ne.ɾɯ/

Significado

Alinear; enumerar en secuencia; ensartar; disponer en fila o en serie.

Verbo del Grupo 2 (ichidan). 連ねる describe la colocación de cosas en fila o en serie. Se usa de forma figurada para enumerar logros o nombres: 名を連ねる significa tener el nombre incluido en una lista o estar asociado a algo. En sentido literal, describe la disposición física en fila. Conlleva un matiz formal y ordenado.

Ejemplos

1. 式典には各界の著名人が名を連ねた。 En la ceremonia figuraban personalidades destacadas de todos los ámbitos.
2. 店が軒を連ねる商店街は休日でも賑わっていた。 La calle comercial con tiendas alineadas una tras otra estaba animada incluso los días festivos.
3. 彼女は功績を連ねた長い履歴書を提出した。 Presentó un extenso currículum en el que enumeraba sus logros.

Guía de uso

Contexto: formal events, writing, spatial arrangement

Tono: neutral

Origen e historia

From 連 (ren — to connect, to link) plus the verb-forming suffix -neru. The kanji 連 depicts a vehicle (車) moving along a road (辶), evoking linked motion in sequence.

Contexto cultural

Época: Classical-Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated