つねる

• Lectura: つねる
• Romaji: tsuneru
• Desglose de kanji: 抓 (sou/tsune) — to pinch, to nip (rarely written in kanji)
• Pronunciación: /tsɯ.ne.ɾɯ/

Significado

Pellizcar; pellizcar la piel entre los dedos; dar un pellizco.

Verbo del Grupo 1 (godan). La forma con kanji 抓る existe pero apenas se usa; つねる se escribe casi siempre en hiragana. Describe el acto físico de pellizcar la piel. Es habitual en contextos de castigo leve, para comprobar si uno está soñando, o para expresar un cariño juguetón.

Ejemplos

1. 夢かと思って自分の腕をつねってみた。 Se pellizcó el brazo para comprobar si estaba soñando.
2. 子供が悪さをするたびに母親に頬をつねられた。 Cada vez que hacía una travesura, su madre le pellizcaba la mejilla.
3. 彼女はいたずらっぽく彼の手をつねった。 Ella le pellizcó la mano con picardía.

Guía de uso

Contexto: daily life, physical expression, children

Tono: neutral

Origen e historia

Of Old Japanese origin. The kanji 抓 depicts the hand radical (扌) with a phonetic component suggesting pinching action. The verb has been in common use since the classical period.

Contexto cultural

Época: Classical-Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal