積荷

• Lectura: つみに
• Romaji: tsumini
• Desglose de kanji: 積 (tsumi) — load, pile, stack; 荷 (ni) — cargo, load, burden, baggage
• Pronunciación: /tsɯ.mi.ni/

Significado

Cargamento; carga; flete; envío. Las mercancías cargadas en un barco, avión, camión u otro vehículo de transporte.

Término de logística y comercio marítimo. 積荷目録 (tsumini mokuroku, manifiesto de carga) es la lista oficial de mercancías a bordo de un buque. 積荷保険 (tsumini hoken, seguro de carga) cubre las mercancías en tránsito. El término abarca toda la carga como sustantivo colectivo. En los reportajes de noticias, suele aparecer en relación con accidentes marítimos, operaciones portuarias, inspecciones aduaneras o disputas comerciales internacionales.

Ejemplos

1. 嵐の影響で船が転覆し、大量の積荷が太平洋に流出する事故が発生した。 A causa de la tempestad, el barco naufragó y una gran cantidad de cargamento se derramó en el Pacífico.
2. 税関で積荷の内容物が厳しく検査され、通関に予想以上の時間がかかった。 El contenido del cargamento fue inspeccionado minuciosamente en la aduana, lo que hizo que el despacho tardara más de lo previsto.
3. 輸送中に積荷の一部が破損していたため、荷主は保険会社に補償を求めた。 Al resultar dañada parte de la carga durante el transporte, el cargador reclamó una indemnización a la aseguradora.

Guía de uso

Contexto: logistics, shipping, trade, customs

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 積み (tsumi, loading/stacking, from 積む to load/stack) and 荷 (ni, load/cargo/baggage). The combination of the act of loading and the goods being loaded produces a word that encompasses both the physical cargo and its being aboard a carrier.

Contexto cultural

Época: Meiji Era

Generación: Adults

Contexto social: Commercial/Industrial