つまびらかにする

• Lectura: つまびらかにする
• Romaji: tsumabirakanisuru
• Pronunciación: /tsɯ.ma.bi.ɾa.ka.ni.sɯ.ɾɯ/

Significado

Aclarar algo; esclarecer; dilucidar; explicar de forma plena y minuciosa.

Expresión compuesta que funciona como verbo del Grupo 3 (suru). つまびらか es un adjetivo formal que significa «claro, detallado, minucioso», y にする lo convierte en una locución verbal causativa. Se emplea casi exclusivamente en escritura formal, contextos jurídicos y prosa académica cuidada. Raramente se encuentra en el japonés hablado.

Ejemplos

1. 事件の経緯をつまびらかにする必要がある。 Es necesario esclarecer el desarrollo de los hechos.
2. 彼女は自らの立場をつまびらかにしなかった。 Ella no aclaró su postura.
3. 証拠をつまびらかにすることで、疑惑は晴れた。 Al exponer las pruebas con detalle, las sospechas quedaron disipadas.

Guía de uso

Contexto: formal writing, legal proceedings, academic prose

Tono: formal

Origen e historia

From つまびらか (archaic: detailed, thorough), combined with にする (to make it so). The root つまびらか derives from classical Japanese and appears in texts from the Heian period onwards.

Contexto cultural

Época: Classical-Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated