突き詰める

• Lectura: つきつめる
• Romaji: tsukitsumeru
• Desglose de kanji: 突 (totsu/tsu) — to thrust, to probe; 詰める (tsumeru) — to pack in, to pursue relentlessly
• Pronunciación: /tsɯ.ki.tsɯ.me.ɾɯ/

Significado

Investigar a fondo; llevar algo hasta su conclusión lógica; profundizar en una cuestión hasta sus últimas consecuencias.

Verbo compuesto del Grupo 2 (ichidan) que combina 突く (empujar, sondear) y 詰める (comprimir, apretar). Implica una búsqueda intelectual incesante: no detenerse hasta haber sondeado cada rincón de un asunto. Se emplea a menudo en la indagación filosófica, el análisis meticuloso de problemas o la persecución de un argumento hasta su fin.

Ejemplos

1. 問題の原因を突き詰めると、組織の構造的欠陥にたどり着いた。 Al ahondar en las causas del problema, se llegó a un defecto estructural de la organización.
2. 彼は物事を突き詰めて考える癖がある。 Tiene el hábito de reflexionar sobre las cosas hasta sus últimas consecuencias.
3. 倫理的な問題を突き詰めると、単純な答えは出てこない。 Cuando se analizan a fondo los dilemas éticos, no surgen respuestas sencillas.

Guía de uso

Contexto: philosophy, problem-solving, academic research

Tono: neutral

Origen e historia

From 突く (to probe, to thrust into) and 詰める (to pack, to pursue relentlessly). Together they suggest pressing a matter until there is nowhere further to go.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated