当座

• Lectura: とうざ
• Romaji: toza
• Desglose de kanji: 当 (tou) — current, present; 座 (za) — seat, immediate place
• Pronunciación: /to.ː.za/

Significado

Por el momento; cuenta corriente a la vista; inmediato. Bien una medida provisional o bien una cuenta bancaria para transacciones frecuentes.

Sustantivo con dos usos bien diferenciados: (1) 当座預金 (toza yokin) es una cuenta corriente a la vista empleada para transacciones empresariales frecuentes, sin devengar intereses: el pilar de la gestión de tesorería corporativa; (2) 当座の significa 'por el momento' o 'de momento', y describe una medida adoptada como solución provisional a corto plazo. El matiz común es la inmediatez y el horizonte temporal breve.

Ejemplos

1. 取引先との決済には当座預金口座を使用している。 Para los pagos con proveedores se utiliza una cuenta corriente a la vista.
2. 当座の資金繰りをしのぐため、短期借入を行った。 Se recurrió a un préstamo a corto plazo para salvar la tesorería inmediata.
3. 当座の問題は解決したが、根本的な対策はまだ先になる。 El problema inmediato quedó resuelto, pero la solución de fondo tardará aún en llegar.

Guía de uso

Contexto: banking, cash management, temporary measures

Tono: technical

Origen e historia

From 当 (tou) meaning 'present, current' and 座 (za) meaning 'seat, place.' Originally referred to the present moment or immediate circumstance; the financial meaning developed from the concept of an 'on-the-spot' account.

Contexto cultural

Época: Edo–Modern

Generación: Business professionals

Contexto social: Corporate