淘汰

• Lectura: とうた
• Romaji: touta
• Desglose de kanji: 淘 (tou) — to sift, to wash out; 汰 (ta) — excess, to eliminate
• Pronunciación: /toː.ta/

Significado

Selección natural; eliminación de los menos aptos; cribado. El proceso por el cual los elementos más débiles o inferiores son eliminados mediante la competencia o las fuerzas naturales.

Término originalmente biológico asociado a la teoría darwiniana, hoy ampliamente usado en los ámbitos empresarial y el comentario social para describir la eliminación por competencia. 自然淘汰 (selección natural) y 市場による淘汰 (eliminación por el mercado) son colocaciones frecuentes. Las formas verbales son 淘汰される (ser eliminado) y 淘汰する (eliminar). Tiene un tono neutro o clínico, sin connotación moral.

Ejemplos

1. 競争の激しい業界では、適応できない企業が淘汰されていく。 En sectores altamente competitivos, las empresas que no logran adaptarse acaban siendo eliminadas.
2. 自然淘汰の原理は、生物の進化を説明する中心的な概念だ。 El principio de la selección natural es un concepto central para explicar la evolución de los seres vivos.
3. 技術革新によって、旧来のビジネスモデルが次々と淘汰された。 La innovación tecnológica fue eliminando uno tras otro los modelos de negocio tradicionales.

Guía de uso

Contexto: biology, economics, business, social commentary

Tono: analytical

Origen e historia

From classical Chinese. 淘 means to wash or sift (as in panning for gold), and 汰 carries the sense of excess or elimination. Together they describe sifting out what is unfit.

Contexto cultural

Época: Meiji–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Academic/Professional