投票所

• Lectura: とうひょうじょ
• Romaji: tōhyōjo
• Desglose de kanji: 投 (tō) — cast, throw; 票 (hyō) — ballot, vote slip; 所 (jo) — place
• Pronunciación: /toːçoːdʑo/

Significado

Colegio electoral; el local oficial donde los ciudadanos depositan su voto durante una elección.

Sustantivo formado por 投票 (votación, depósito del voto) y 所 (lugar). Se emplea específicamente para los locales oficialmente designados durante las elecciones. En Japón, las escuelas locales y los centros cívicos son los 投票所 más habituales. El término relacionado 期日前投票所 designa los centros de voto anticipado disponibles antes del día de las elecciones.

Ejemplos

1. 選挙当日、近くの小学校が投票所として地域住民に開放された。 El día de las elecciones, la escuela primaria del barrio abrió sus puertas como colegio electoral para los vecinos.
2. 期日前投票所は選挙前から利用できるため、当日多忙な有権者にとって便利な制度だ。 Los colegios de voto anticipado están disponibles antes del día de la votación, lo que resulta muy cómodo para los electores con compromisos ese día.
3. 投票所の開場時間は自治体によって多少異なる場合があるため、事前に確認が必要だ。 El horario de apertura de los colegios electorales puede variar ligeramente según el municipio, por lo que conviene comprobarlo con antelación.

Guía de uso

Contexto: elections, civics, politics, daily life

Tono: informational

Origen e historia

Compound of 投票 (casting a vote; 投 to throw/cast + 票 ballot slip) and 所 (place). 票 originally referred to a slip of paper or token, giving the compound a vivid image of physically depositing one's choice at a designated place.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: General