統治

• Lectura: とうち
• Romaji: tōchi
• Desglose de kanji: 統 (tō) — unify, govern; 治 (chi) — rule, administer, pacify
• Pronunciación: /toːtɕi/

Significado

Gobierno; gobernanza; administración. El ejercicio de la autoridad sobre un territorio o un pueblo por parte de un poder organizado.

Sustantivo formal empleado en el discurso político e histórico. Aparece con frecuencia en expresiones compuestas como 統治機構 (estructura de gobierno) y 統治能力 (capacidad de gobierno). Se distingue de 支配 (dominación) en que 統治 implica un sistema legítimo y organizado, y no el mero control coercitivo. Se encuentra a menudo en debates sobre historia colonial y derecho internacional.

Ejemplos

1. 植民地統治の歴史は、現代の国際関係にも深刻な影響を及ぼしている。 La historia del dominio colonial sigue ejerciendo una influencia profunda en las relaciones internacionales contemporáneas.
2. 国連の信託統治制度は、第二次世界大戦後の脱植民地化を促進するために設立された。 El sistema de administración fiduciaria de la ONU fue creado para impulsar la descolonización tras la Segunda Guerra Mundial.
3. 統治機構が機能不全に陥ると、国民の政治不信が取り返しのつかない水準まで深まる。 Cuando las estructuras de gobierno entran en disfunción, la desconfianza política de la ciudadanía alcanza cotas irreversibles.

Guía de uso

Contexto: politics, history, international relations, law

Tono: formal

Origen e historia

Compound of 統 (to unify, govern) and 治 (to rule, administer). Both characters relate to order and control; 統 conveys bringing disparate elements under one authority, while 治 implies the successful maintenance of peace and stable order.

Contexto cultural

Época: Ancient to Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated