騰落

• Lectura: とうらく
• Romaji: toraku
• Desglose de kanji: 騰 (tou) — to rise, surge; 落 (raku) — to fall, drop
• Pronunciación: /to.ː.ɾa.kɯ/

Significado

Subidas y bajadas de precios; fluctuación. El movimiento combinado al alza y a la baja de los precios de mercado o de los índices.

Sustantivo financiero que combina 騰 (subida, alza) y 落 (bajada, caída). Se emplea para describir el movimiento global y la volatilidad de los precios de mercado, especialmente de los índices bursátiles. 騰落率 (toraku ritsu) es la tasa de variación del precio en un periodo. 騰落レシオ (toraku reshio, ratio avance-descenso) es un indicador técnico de la amplitud del mercado. Frecuente en las noticias financieras e informes de analistas.

Ejemplos

1. 日経平均の騰落率を見ると、今月は上昇基調にある。 Según la tasa de variación del Nikkei, este mes se mantiene una tendencia alcista.
2. 商品価格の騰落が激しく、仕入れコストの見通しが立てにくい。 La fuerte oscilación de los precios de las materias primas dificulta estimar los costes de aprovisionamiento.
3. 騰落レシオが130を超えると、相場の過熱感が警戒される。 Cuando el ratio de avance-descenso supera 130, se advierte un posible sobrecalentamiento del mercado.

Guía de uso

Contexto: financial markets, investment analysis, commodities

Tono: technical

Origen e historia

From 騰 (tou) meaning 'to rise, to gallop' and 落 (raku) meaning 'to fall, to drop.' The pairing of opposites creates a compound capturing the full spectrum of price movement.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Investors, analysts

Contexto social: Financial professionals