灯す

• Lectura: ともす
• Romaji: tomosu
• Desglose de kanji: 灯 (tomo/tō) — light, lamp, lantern
• Pronunciación: /to.mo.sɯ/

Significado

Encender; prender; alumbrar; encender una luz o una llama.

Verbo del Grupo 1 (godan) derivado de 灯 (tomoshibi — luz de linterna, luz de vela). 灯す es el verbo elegante y literario para encender una vela, una lámpara o un farol. Es poco frecuente en el habla cotidiana moderna (donde se usa 点ける — tsukeru — para las luces eléctricas), pero sigue siendo prevalente en contextos literarios, poéticos y metafóricos. Figuradamente, 希望の灯を灯す (encender la llama de la esperanza) es un modismo bien asentado.

Ejemplos

1. 祭りの夜、川沿いに無数の提灯が灯され、幻想的な雰囲気を醸し出した。 La noche del festival, incontables faroles se encendieron a lo largo del río, creando una atmósfera de ensueño.
2. 停電の中、彼女はろうそくを一本灯して暗い部屋を照らした。 Durante el apagón, ella encendió una vela para iluminar la oscura habitación.
3. その小さな活動は、地域社会に希望の灯を灯すきっかけとなった。 Aquella pequeña actividad fue el detonante para encender una llama de esperanza en la comunidad local.

Guía de uso

Contexto: literature, festivals, metaphor, nature

Tono: poetic

Origen e historia

Denominative verb from 灯 (tomoshibi — torch, candle, lantern light). 灯 combines 火 (fire) and a phonetic element, and has been used for artificial light sources since the Heian period.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal