特赦

• Lectura: とくしゃ
• Romaji: tokusha
• Desglose de kanji: 特 (toku) — special, exceptional; 赦 (sha) — pardon, forgive
• Pronunciación: /tokɯɕa/

Significado

Indulto especial; clemencia otorgada por el jefe del Estado a una persona concreta, perdonando su delito o reduciendo su condena.

Se distingue de 大赦 (amnistía general), que se aplica a categorías enteras de delincuentes. La 特赦 se concede a una persona nominada por el emperador (por recomendación del gabinete) y extingue o reduce la condena penal. Es un acto infrecuente y políticamente delicado en el Japón moderno, asociado generalmente a grandes celebraciones nacionales. En el ámbito internacional, el término se aplica a cualquier indulto ejecutivo.

Ejemplos

1. 国家的な慶祝行事に際し、政府は一部の受刑者に対して特赦を実施することを閣議決定した。 Con motivo de una celebración nacional, el gobierno acordó en consejo de ministros conceder el indulto especial a algunos reclusos.
2. 特赦は行政による刑事司法への介入であるとして、法学者の間でも賛否両論がある。 El indulto especial divide a los juristas, pues muchos lo consideran una intromisión del poder ejecutivo en la justicia penal.
3. 外国で服役中の自国民への特赦を求める外交交渉が、両国間で秘密裏に進められていた。 Se estaban llevando a cabo en secreto negociaciones diplomáticas entre los dos países para solicitar el indulto especial de un nacional que cumplía condena en el extranjero.

Guía de uso

Contexto: law, politics, criminal justice, diplomacy

Tono: formal

Origen e historia

From 特 (special, exceptional) and 赦 (pardon, forgiveness). 赦 contains the radical 攴 (to strike, to discipline) combined with meaning related to releasing from punishment — the idea of an authority choosing to set aside the penalty it otherwise commands.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Legal/Political