特赦

• 읽는 법: とくしゃ
• 로마자: tokusha
• 한자 분석: 特 (toku) — special, exceptional; 赦 (sha) — pardon, forgive
• 발음: /tokɯɕa/

뜻

특사(特赦); 국가원수가 특정 개인에게 내리는 사면으로, 그 사람의 범죄를 용서하거나 형벌을 감경하는 것.

범죄자 집단 전체에 적용되는 大赦(대사면)와 구별된다. 特赦는 내각의 조언에 따라 천황이 특정인을 대상으로 내리며, 형의 선고 효력을 없애거나 감경한다. 현대 일본에서는 매우 드물고 정치적으로도 민감한 조치로, 대개 국가적 경축 행사와 연관된다. 국제적으로는 행정부 수반이 내리는 개별 사면 전반을 가리킬 때도 쓰인다.

예문

1. 国家的な慶祝行事に際し、政府は一部の受刑者に対して特赦を実施することを閣議決定した。 국가적 경축 행사에 맞춰 정부는 일부 수형자에 대해 특사를 실시하기로 국무회의에서 결정했다.
2. 特赦は行政による刑事司法への介入であるとして、法学者の間でも賛否両論がある。 특사는 행정부가 형사사법에 개입하는 것이라는 점에서 법학자들 사이에서도 찬반이 엇갈린다.
3. 外国で服役中の自国民への特赦を求める外交交渉が、両国間で秘密裏に進められていた。 외국에서 복역 중인 자국민에 대한 특사를 요구하는 외교 협상이 양국 사이에서 비밀리에 진행되고 있었다.

사용 가이드

맥락: law, politics, criminal justice, diplomacy

어조: formal

기원과 역사

From 特 (special, exceptional) and 赦 (pardon, forgiveness). 赦 contains the radical 攴 (to strike, to discipline) combined with meaning related to releasing from punishment — the idea of an authority choosing to set aside the penalty it otherwise commands.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Legal/Political