特需

• Lectura: とくじゅ
• Romaji: tokuju
• Desglose de kanji: 特 (toku) — special, exceptional; 需 (ju) — demand, requirement
• Pronunciación: /to.kɯ.dʑɯ/

Significado

Demanda especial; auge de aprovisionamiento. Un repunte extraordinario de la demanda, típicamente estimulado por la contratación pública o circunstancias excepcionales.

Sustantivo formado por 特 (especial) y 需 (demanda). Históricamente asociado al boom de aprovisionamiento de la Guerra de Corea (朝鮮特需, 1950-53), que supuso un impulso crucial para la recuperación económica del Japón de posguerra. Se usa más ampliamente para cualquier repunte excepcional de la demanda, ya sea por la reconstrucción tras catástrofes, la demanda impulsada por pandemias o grandes contratos públicos. El término tiene una resonancia histórica particular en el discurso económico japonés.

Ejemplos

1. 朝鮮戦争による特需が、戦後日本の経済復興を大きく後押しした。 La demanda extraordinaria generada por la Guerra de Corea impulsó decisivamente la recuperación económica del Japón de posguerra.
2. 大規模な自然災害の後、建設業界に復興特需が生まれた。 Tras el gran desastre natural, el sector de la construcción experimentó un auge excepcional de demanda por la reconstrucción.
3. 防衛費の増加により、関連メーカーに特需が見込まれている。 El incremento del gasto en defensa augura una demanda extraordinaria para los fabricantes del sector.

Guía de uso

Contexto: economic history, government procurement, industry analysis

Tono: analytical

Origen e historia

From 特 (toku) meaning 'special, exceptional' and 需 (ju) meaning 'demand, requirement.' The compound was coined to describe the exceptional procurement demand arising from wartime or emergency conditions.

Contexto cultural

Época: Postwar–Modern

Generación: Economists, historians

Contexto social: Academic, professional