渡航

• Lectura: とこう
• Romaji: tokō
• Desglose de kanji: 渡 (to) — cross over water; 航 (kō) — sail, navigate
• Pronunciación: /tokoː/

Significado

Viaje al extranjero; desplazamiento a un país extranjero; el acto de cruzar hacia otra nación.

Sustantivo formal empleado especialmente en contextos burocráticos y periodísticos. Más elevado que 海外旅行 (viaje al extranjero) e implica a menudo un desplazamiento con un propósito específico, como estudios, misión oficial o tránsito diplomático. Aparece con frecuencia en 渡航禁止 (prohibición de viajar) y 渡航危険情報 (aviso de peligro de viaje). La formalidad del término refleja la solemnidad que antaño revestía el viaje internacional.

Ejemplos

1. 外務省は紛争地域への渡航を自粛するよう国民に強く呼びかけた。 El Ministerio de Asuntos Exteriores instó encarecidamente a los ciudadanos a abstenerse de viajar a zonas en conflicto.
2. 戦時中、海外への渡航には当局の事前許可が義務づけられていた。 Durante la guerra, viajar al extranjero exigía una autorización previa de las autoridades.
3. 渡航危険情報を事前に確認し、現地の最新状況を把握した上で出発すべきだ。 Antes de partir, conviene consultar los avisos de peligro de viaje y conocer la situación más reciente en el destino.

Guía de uso

Contexto: travel, diplomacy, journalism, government advisories

Tono: formal

Origen e historia

From 渡 (to cross over water) and 航 (to sail, navigate by sea). Both characters relate to crossing bodies of water, evoking the historical reality of ocean travel as the primary means of reaching foreign lands.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: General