渡航

• 읽는 법: とこう
• 로마자: tokō
• 한자 분석: 渡 (to) — cross over water; 航 (kō) — sail, navigate
• 발음: /tokoː/

뜻

도항(渡航); 외국으로 건너감, 해외로의 여행이나 이동.

주로 행정 문서나 언론에서 쓰이는 격식 있는 명사. 海外旅行(해외여행)보다 더 격이 높으며, 유학·공무·외교적 이동처럼 목적이 분명한 여정을 암시하는 경우가 많다. 渡航禁止(도항 금지), 渡航危険情報(해외안전정보) 같은 표현에 자주 등장한다. 한때 국제 이동에 수반되던 무게감이 이 단어의 격식성에 반영되어 있다.

예문

1. 外務省は紛争地域への渡航を自粛するよう国民に強く呼びかけた。 외무성은 분쟁 지역으로의 도항을 자제해 달라고 국민에게 강하게 호소했다.
2. 戦時中、海外への渡航には当局の事前許可が義務づけられていた。 전시에는 해외로 도항하려면 당국의 사전 허가가 의무화되어 있었다.
3. 渡航危険情報を事前に確認し、現地の最新状況を把握した上で出発すべきだ。 도항 위험 정보를 사전에 확인하고 현지의 최신 상황을 파악한 뒤 출발해야 한다.

사용 가이드

맥락: travel, diplomacy, journalism, government advisories

어조: formal

기원과 역사

From 渡 (to cross over water) and 航 (to sail, navigate by sea). Both characters relate to crossing bodies of water, evoking the historical reality of ocean travel as the primary means of reaching foreign lands.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: General