問い糺す

• Lectura: といただす
• Romaji: toitadasu
• Desglose de kanji: 問 (toi/mon) — question, inquire; 糺 (tada/kyū) — investigate, correct
• Pronunciación: /to.i.ta.da.sɯ/

Significado

Interrogar estrictamente; interpelar con insistencia; examinar mediante una indagación persistente.

Verbo compuesto del Grupo 1 (godan) que combina 問い (pregunta) + 糺す (tadasu — corregir, enderezar, investigar con rigor). 糺す tiene el sentido específico de indagar con rigor para establecer la verdad o corregir un error. 問い糺す es, por tanto, más formal y adversarial que 問いかける, más próximo en matiz a 'pedir cuentas' o 'contrainterrogar'. Aparece en contextos jurídicos, políticos y literarios.

Ejemplos

1. 委員会は大臣を参考人として呼び、責任の所在を問い糺した。 La comisión convocó al ministro como testigo y lo interrogó estrictamente sobre el alcance de las responsabilidades.
2. 記者は会見で社長に不正の経緯を執拗に問い糺した。 En la rueda de prensa, el periodista interrogó de forma tenaz al presidente de la empresa sobre los detalles de la irregularidad.
3. 古文書を読み解き、歴史の真実を問い糺すのが彼女の研究の核心だ。 Descifrar documentos antiguos y examinar rigurosamente la verdad histórica es el núcleo de su investigación.

Guía de uso

Contexto: legal, politics, journalism, academic

Tono: serious

Origen e historia

問い (question) + 糺す (tadasu — from 糺 meaning to investigate, correct, a character used in classical legal and official writing). 糺す is a relatively literary kanji rarely used outside this compound and 糺す alone.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: Adults (professional)

Contexto social: Professional/Official