問い直す

• Lectura: といなおす
• Romaji: toinaosu
• Desglose de kanji: 問 (toi/mon) — question, inquire; 直 (nao/choku) — straight, redo, correct
• Pronunciación: /to.i.na.o.sɯ/

Significado

Reexaminar; volver a preguntar; reconsiderar desde la base.

Verbo compuesto del Grupo 1 (godan) formado por 問い (pregunta) + 直す (naosu — rehacer, corregir). 問い直す implica retomar una pregunta que ya se había planteado o resuelto y examinarla de nuevo, a menudo porque las circunstancias han cambiado o la respuesta original resultaba insuficiente. Se emplea con frecuencia en el discurso académico y filosófico cuando se reevalúan supuestos fundamentales.

Ejemplos

1. 震災を経験して、自分にとって本当に大切なものは何かを問い直した。 Tras vivir el terremoto, me replantee qué era realmente lo más importante para mí.
2. 現代の研究者たちは、近代史の解釈を根本から問い直しつつある。 Los investigadores contemporáneos están reexaminando desde sus fundamentos la interpretación de la historia moderna.
3. 上司の言葉にひっかかりを感じ、自分のやり方を問い直してみた。 Al notar algo que me inquietaba en las palabras de mi jefe, intenté cuestionar mi propia forma de actuar.

Guía de uso

Contexto: philosophy, self-reflection, academic, journalism

Tono: reflective

Origen e historia

問い (question) + 直す (naosu — to redo, from 直 meaning straight, correct). 直す as a compound suffix means to redo or retry an action, giving 問い直す the meaning of questioning again or afresh.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated