問いかける

• Lectura: といかける
• Romaji: toikakeru
• Desglose de kanji: 問 (toi/mon) — question, inquire
• Pronunciación: /to.i.ka.ke.ɾɯ/

Significado

Preguntar; plantear una pregunta; interpelar con una consulta —a menudo dirigida a la conciencia, a la sociedad o a una persona concreta.

Verbo compuesto del Grupo 2 (ichidan) formado por 問い (toi — pregunta) + かける (kakeru — lanzar hacia, dirigir). A diferencia de simplemente preguntar (聞く), 問いかける implica un acto deliberado, a menudo filosófico o retórico, de dirigir una pregunta hacia el exterior. Aparece con frecuencia en contextos literarios, periodísticos y artísticos, donde una obra o un hablante 'plantea una pregunta' al público o a la sociedad en su conjunto.

Ejemplos

1. この映画は人工知能の倫理について、観客に深く問いかける作品だ。 Esta película plantea al espectador una profunda reflexión sobre la ética de la inteligencia artificial.
2. 彼は鏡に向かって、自分はなぜここにいるのかと静かに問いかけた。 Frente al espejo, se preguntó en silencio: ¿por qué estoy aquí?
3. 教師は生徒に答えを教えるのではなく、問いかけることで思考を促した。 El profesor, en lugar de dar las respuestas a los alumnos, estimulaba el pensamiento mediante preguntas.

Guía de uso

Contexto: philosophy, literature, education, journalism

Tono: thoughtful

Origen e historia

Compound of 問い (question, from 問う — to ask, to inquire) + かける (to direct, to apply). The かける element adds the nuance of directing the question toward a target.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated