撤兵

• Lectura: てっぺい
• Romaji: teppei
• Desglose de kanji: 撤 (tetsu/no) — to withdraw, remove; 兵 (hei/tsuwamono) — soldier, troops, military
• Pronunciación: /teʔ.peː/

Significado

Retirada de tropas. Evacuación de las fuerzas militares de una zona ocupada o en la que estaban desplegadas.

Se utiliza como sustantivo y como verbo con する (撤兵する). Designa el repliegue físico del personal militar de una región, ya sea en el marco de un acuerdo de paz, tras un alto el fuego o en respuesta a presiones políticas. Se distingue de 停戦 (alto el fuego) en que 撤兵 implica específicamente el movimiento y la salida de las tropas. Es una exigencia clave en numerosas negociaciones de paz y movimientos pacifistas.

Ejemplos

1. 平和協定の条件として占領軍の完全な撤兵が求められた。 Como condición del acuerdo de paz, se exigió la retirada total de las tropas de ocupación.
2. 国内の反戦運動が高まり、政府は撤兵を決断した。 Ante el auge del movimiento pacifista interno, el gobierno decidió retirar las tropas.
3. 撤兵後も当該地域の安定化には長い時間がかかった。 Incluso tras la retirada de las tropas, tardó mucho tiempo en estabilizarse la región en cuestión.

Guía de uso

Contexto: military, politics, international relations, diplomacy

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 撤 (to withdraw, to remove) and 兵 (soldier, troops, military). Literally the withdrawal of soldiers from a position.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal