抵当

• Lectura: ていとう
• Romaji: teito
• Desglose de kanji: 抵 (tei) — to resist, offset; 当 (tou) — applicable, relevant
• Pronunciación: /te.i.to.ː/

Significado

Hipoteca; prenda; garantía colateral; aval. Bien o activo ofrecido como garantía frente a una obligación crediticia.

Sustantivo empleado en contextos jurídicos y financieros para referirse a la garantía real constituida para asegurar una deuda. 抵当権 (teitouken) es el término legal formal para la hipoteca o derecho real de garantía. Si el deudor incumple, el acreedor puede ejecutar el bien pignorado. Se rige por el Código Civil (民法). Se distingue de 質 (shichi), que implica la transmisión física del bien dado en prenda.

Ejemplos

1. 自宅を抵当に入れて事業資金を調達した。 Puse mi casa como garantía hipotecaria para obtener financiación para el negocio.
2. 抵当権の設定には登記が必要になる。 Para constituir un derecho de hipoteca es necesaria la inscripción en el registro.
3. 返済が滞り、担保物件に抵当権が実行される恐れが出た。 Al retrasarse los pagos, surgió el riesgo de que se ejecutara la hipoteca sobre el bien dado en garantía.

Guía de uso

Contexto: real estate, lending, civil law

Tono: technical

Origen e historia

From 抵 (tei) meaning 'to resist, to reach' and 当 (tou) meaning 'to apply, to be relevant.' The compound historically denoted something placed against a debt as offsetting security.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Property owners