呈す

• Lectura: ていす
• Romaji: teisu
• Desglose de kanji: 呈 (tei) — to present, to show; originally used for offering to a superior
• Pronunciación: /te.i.sɯ/

Significado

Presentar; mostrar; exhibir; ofrecer. Verbo formal y conciso para exhibir una cualidad o presentar algo de manera oficial.

Verbo del Grupo 1 (godan) formado a partir del radical sino-japonés 呈 (tei) más す. Es una alternativa ligeramente arcaica o literaria a 呈する, y aparece a menudo en contextos escritos o en locuciones fijas. Las colocaciones habituales incluyen 異議を呈す (formular una objeción) y 感謝の意を呈す (expresar gratitud de forma oficial).

Ejemplos

1. 委員会の決定に対して正式に異議を呈した。 Presentó formalmente una objeción a la decisión del comité.
2. 患者の症状が複雑な様相を呈してきた。 Los síntomas del paciente empezaron a presentar un cuadro complejo.
3. 御礼の意を呈すとともに、今後のご活躍を祈念します。 Le expreso mi gratitud y le deseo grandes éxitos en el futuro.

Guía de uso

Contexto: formal writing, academic, legal proceedings

Tono: formal

Origen e historia

From Sino-Japanese 呈 (tei, Chinese chéng), meaning to present or offer to a superior. Combined with the Japanese verb-forming す to create a formal action verb. Found in Japanese writing since the classical period.

Contexto cultural

Época: Classical-Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated