停戦

• Lectura: ていせん
• Romaji: teisen
• Desglose de kanji: 停 (tei/to) — to stop, halt; 戦 (sen/tataka) — war, battle, fight
• Pronunciación: /teː.seɴ/

Significado

Alto el fuego; armisticio; tregua. Acuerdo mutuo entre las partes en conflicto para detener los combates durante un período de tiempo.

Se utiliza como sustantivo y como verbo con する (停戦する). Alude a una interrupción temporal de las hostilidades que puede servir de preludio a las negociaciones de paz, pero que no constituye en sí misma el fin de la guerra. Se distingue de 講和 (acuerdo de paz) y 終戦 (fin de la guerra). Los mediadores internacionales y la ONU suelen negociar 停戦合意 (acuerdos de alto el fuego) como primer paso para resolver conflictos armados.

Ejemplos

1. 国連の仲介のもと、両軍は停戦に合意した。 Con la mediación de la ONU, ambos ejércitos acordaron un alto el fuego.
2. 停戦協定が結ばれたものの、散発的な衝突は続いた。 A pesar de haberse firmado el acuerdo de alto el fuego, continuaron produciéndose enfrentamientos esporádicos.
3. 国際社会は即時停戦を求める声明を発表した。 La comunidad internacional emitió una declaración exigiendo un alto el fuego inmediato.

Guía de uso

Contexto: military, diplomacy, international relations, conflict

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 停 (to stop, halt) and 戦 (war, battle). Literally the stopping of warfare by mutual agreement.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal