提携

• Lectura: ていけい
• Romaji: teikei
• Desglose de kanji: 提 (tei) — to present, offer; 携 (kei) — to carry together, collaborate
• Pronunciación: /te.i.ke.i/

Significado

Colaboración; cooperación; acuerdo; alianza. Acuerdo formal entre organizaciones para colaborar en objetivos comunes.

Sustantivo y verbo suru utilizado para describir alianzas estratégicas o asociaciones empresariales. 業務提携 (gyoumu teikei) hace referencia a la cooperación operativa, mientras que 資本提携 (shihon teikei) implica participaciones cruzadas en el capital. Habitual en la información económica, especialmente en el contexto de proyectos de desarrollo conjunto, acuerdos de distribución o intercambios tecnológicos entre empresas nacionales y extranjeras.

Ejemplos

1. 両社は物流分野での業務提携を正式に発表した。 Ambas empresas anunciaron oficialmente una alianza operativa en el ámbito de la logística.
2. 海外企業と提携することで、新市場への参入が可能になった。 La colaboración con una empresa extranjera hizo posible la entrada en nuevos mercados.
3. 提携先との契約更新に向け、条件交渉が続いている。 Continúan las negociaciones sobre las condiciones de cara a la renovación del contrato con el socio.

Guía de uso

Contexto: business strategy, corporate alliances, press releases

Tono: professional

Origen e historia

From 提 (tei) meaning 'to carry, to present' and 携 (kei) meaning 'to carry together, to collaborate.' The combination conveys the idea of joining hands to work toward a common goal.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Business professionals

Contexto social: Corporate