堤防

• Lectura: ていぼう
• Romaji: teibou
• Desglose de kanji: 堤 (tei) — embankment, dike; 防 (bō) — defend, prevent
• Pronunciación: /teː.boː/

Significado

Terraplén; dique; malecón; rompeolas. Estructura construida para contener o redirigir el agua y proteger la tierra de inundaciones o el oleaje.

Sustantivo que designa cualquier barrera de ingeniería construida a lo largo de ríos, costas o riberas para prevenir daños por inundación. 堤防 aparece con frecuencia en informativos durante las temporadas de tifones y lluvias intensas, y es central en el discurso de ingeniería civil y gestión de catástrofes. Su rotura (決壊) se considera un gran desastre en Japón.

Ejemplos

1. 河川沿いの堤防が豪雨で決壊し、周辺地域に甚大な被害をもたらした。 El dique a lo largo del río cedió por las lluvias torrenciales, causando daños devastadores en las zonas circundantes.
2. 住民たちは堤防の建設を自治体に繰り返し要請してきた。 Los vecinos han solicitado repetidamente a las autoridades locales la construcción de un dique.
3. 海岸の堤防には波の浸食を防ぐためのコンクリートブロックが積まれている。 El dique costero está reforzado con bloques de hormigón para evitar la erosión de las olas.

Guía de uso

Contexto: civil engineering, flood control, natural disasters

Tono: descriptive

Origen e historia

Sino-Japanese compound. 堤 (tei) means embankment or dike, 防 (bō) means defence or prevention. Together they describe the structure that defends land from water.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal