手際よい

• Lectura: てぎわよい
• Romaji: tegiwayoi
• Desglose de kanji: 手際 (tegiwa) — skill, workmanship, manner of execution; よい — good
• Pronunciación: /te.ɡi.wa.jo.i/

Significado

Hábil; eficiente; diestro; ágil. Describe a alguien que maneja las tareas con una competencia, velocidad y precisión impresionantes.

Adjetivo i compuesto formado por 手際 (tegiwa, habilidad, destreza, la forma de usar las manos) y よい (yoi, bueno). La forma adverbial 手際よく (tegiwayoku) se usa con mucha frecuencia para describir una ejecución fluida y profesional. Implica no sólo habilidad técnica, sino también eficiencia elegante: hacer las cosas sin movimientos innecesarios.

Ejemplos

1. 彼女は手際よく食材を切り分け、料理を次々と仕上げていった。 Cortó los ingredientes con destreza y fue terminando los platos uno tras otro.
2. 救助隊員は手際よい判断で、全員を安全な場所へ誘導した。 Los miembros del equipo de rescate actuaron con una decisión eficiente y condujeron a todos a un lugar seguro.
3. 引っ越し業者が手際よく荷物を搬入し、予定より一時間早く終わった。 Los de la mudanza descargaron el equipaje con tanta agilidad que terminaron una hora antes de lo previsto.

Guía de uso

Contexto: work, cooking, professional skills, compliment

Tono: positive

Origen e historia

Compound of 手際 (tegiwa, the manner or skill of one's hands, workmanship) and よい (yoi, good). 手際 itself derives from 手 (te, hand) and 際 (giwa, edge, margin, the point of action).

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal