竜巻

• Lectura: たつまき
• Romaji: tatsumaki
• Desglose de kanji: 竜 (ryu/tatsu) — dragon; 巻 (kan/maki) — coil, roll, wind
• Pronunciación: /ta.tsɯ.ma.ki/

Significado

Tornado; tromba de agua; torbellino. Una columna de aire en rotación violenta que se extiende desde una tormenta hasta el suelo.

Sustantivo meteorológico. Aunque Japón experimenta tornados con menor frecuencia que América del Norte, sí ocurren, especialmente en llanuras y zonas costeras durante la temporada de tifones. La palabra se escribe con los caracteres de 竜 (dragón) y 巻 (enrollar, girar), evocando vívidamente la forma espiral del embudo, similar a un dragón. Entre sus formas compuestas se encuentra 竜巻注意情報 (aviso de tornado).

Ejemplos

1. 突然発生した竜巻が農地と民家を次々と破壊し、甚大な被害をもたらした。 Un tornado que se formó repentinamente destruyó sucesivamente tierras de cultivo y viviendas, causando enormes daños.
2. 竜巻の接近を知らせる緊急アラートが鳴り響き、住民は急いで建物内に避難した。 Sonó la alerta de emergencia que avisaba de la aproximación del tornado y los vecinos se apresuraron a refugiarse en el interior de los edificios.
3. 発達した積乱雲の底から竜巻が地面に向かって伸びる様子が動画に捉えられた。 Un vídeo captó cómo el tornado se extendía desde la base de un cumulonimbo en desarrollo hacia el suelo.

Guía de uso

Contexto: weather, natural disasters, meteorology

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 竜 (dragon) and 巻 (coil, roll, wind around). The word poetically likens the whirling funnel cloud to a coiling dragon descending from the sky.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal