足る

• Lectura: たる
• Romaji: taru
• Desglose de kanji: 足 (soku/ta) — foot; to be sufficient
• Pronunciación: /ta.ɾɯ/

Significado

Ser suficiente; ser digno; merecer. Afirma que algo cumple el estándar requerido o merece consideración.

Verbo del Grupo 1 (godan). Se encuentra con mayor frecuencia en la forma negativa 足りない (no es suficiente) o en locuciones elevadas como 取るに足らない (que no merece la pena). La forma afirmativa 足る tiene un marcado carácter literario y raramente se emplea en el habla coloquial.

Ejemplos

1. 彼の業績は称賛に足るものだ。 Sus logros son dignos de elogio.
2. その根拠は信頼に足る証拠とは言えない。 Esa base no puede considerarse una prueba digna de confianza.
3. 一時間あれば作業を終えるのに足る。 Una hora es suficiente para terminar el trabajo.

Guía de uso

Contexto: academic writing, formal speech, literature

Tono: literary

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 足 carries the dual meanings of 'foot/leg' and 'to suffice.' The verb たる evolved from classical Japanese to express sufficiency or merit, and survives primarily in formal and literary registers.

Contexto cultural

Época: Classical-Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated