胆力

• Lectura: たんりょく
• Romaji: tanryoku
• Desglose de kanji: 胆 (tan) — gallbladder, courage | 力 (ryoku) — power, strength
• Pronunciación: /tan.ɾjo.kɯ/

Significado

Coraje; aplomo; agallas; la fortaleza interior para mantener la compostura y actuar con decisión bajo presión.

Sustantivo que va más allá del valor ordinario (勇気) para describir la cualidad específica de mantener la entereza en situaciones de alto riesgo y gran presión. Se emplea con frecuencia para evaluar a líderes, guerreros y tomadores de decisiones. El carácter 胆 hacía referencia originalmente a la vesícula biliar, órgano al que la medicina tradicional china asociaba el valor y la osadía.

Ejemplos

1. 危機の瞬間に胆力を発揮できるかどうかが、指導者の真価を示す。 Saber demostrar aplomo en el momento de la crisis es lo que revela el verdadero valor de un líder.
2. 彼女の胆力には誰もが舌を巻き、困難な交渉でも動じない姿が際立っていた。 Su temple asombró a todos; en las negociaciones más difíciles, su serenidad resultaba extraordinaria.
3. 胆力のある人物は冷静に状況を読み、大胆かつ的確な決断を下す。 Las personas de temple leen la situación con frialdad y toman decisiones audaces y acertadas.

Guía de uso

Contexto: leadership, military, historical writing, character evaluation

Tono: admiring

Origen e historia

Compound of 胆 (tan) meaning 'gallbladder, courage, boldness' — classically associated with bravery — and 力 (ryoku) meaning 'power, strength'. Together they denote the muscular quality of inner nerve.

Contexto cultural

Época: Classical to Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated