卓越

• Lectura: たくえつ
• Romaji: takuetsu
• Desglose de kanji: 卓 (taku) — eminent, outstanding | 越 (etsu) — to surpass, exceed
• Pronunciación: /ta.kɯ.e.tsɯ/

Significado

Excelencia; preeminencia; superioridad. Describe estar muy por encima de los demás en habilidad, calidad o capacidad.

Funciona como sustantivo y adjetivo na (卓越した/卓越している). Conlleva una fuerte connotación de superioridad objetivamente medible, más que de mera preferencia. Se emplea con frecuencia en contextos académicos, profesionales y evaluativos para señalar un salto cualitativo por encima de la norma.

Ejemplos

1. 彼女の卓越した才能は、同世代の誰をも圧倒していた。 Su extraordinario talento eclipsaba al de todos sus contemporáneos.
2. 卓越した指導力によって、組織は深刻な危機から立ち直った。 Gracias a un liderazgo excepcional, la organización se recuperó de una grave crisis.
3. この分野における彼の卓越性は、世界的に広く認められている。 Su excelencia en este campo está ampliamente reconocida a nivel mundial.

Guía de uso

Contexto: academic writing, professional evaluation, criticism, awards

Tono: admiring

Origen e historia

Compound of 卓 (taku) meaning 'eminent, outstanding, table' — derived from the image of something rising above a flat surface — and 越 (etsu) meaning 'to surpass, exceed'. Together they evoke the sense of rising decisively above the level.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated