体制派

• Lectura: たいせいは
• Romaji: taiseiha
• Desglose de kanji: 体 (tai/karada) — body, form; 制 (sei) — system, control; 派 (ha) — faction, group
• Pronunciación: /taɪ.seː.ha/

Significado

Facción del establishment; grupo prooficialista. Quienes apoyan o pertenecen al establishment político o estructura de poder existente.

Se utiliza en contraste con 反体制派 (facción antiestablishment) o 改革派 (facción reformista). 体制派 describe a políticos, organizaciones o individuos que sostienen y defienden el orden político imperante. El término puede ser neutro —limitándose a describir una alineación política— o ligeramente despectivo según el contexto; los críticos del poder arraigado suelen emplearlo de forma peyorativa.

Ejemplos

1. 体制派の議員たちは改革案に強く反対した。 Los parlamentarios del sector oficialista se opusieron firmemente a las propuestas de reforma.
2. 党内では体制派と改革派の対立が続いている。 Dentro del partido continúa el enfrentamiento entre el sector oficialista y el reformista.
3. 体制派の意向に逆らうことは政治家にとって大きなリスクだ。 Ir en contra de los deseos del establishment supone un gran riesgo para cualquier político.

Guía de uso

Contexto: politics, political factions, governance, journalism

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 体制 (system, establishment; 体 = body, 制 = system) and 派 (faction, group). Literally those who belong to or align with the existing system.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal