大局

• Lectura: たいきょく
• Romaji: taikyoku
• Desglose de kanji: 大 (tai) — large, overall; 局 (kyoku) — situation, sphere
• Pronunciación: /ta.i.kʲo.kɯ/

Significado

Situación general; perspectiva global; panorama de conjunto. La visión amplia y general de una situación.

Sustantivo utilizado para alentar a alejarse de los detalles inmediatos y captar la situación en su conjunto. 大局を見る/大局的に見る (ver el panorama general) y 大局観 (sentido de la situación más amplia) son frases importantes. En la estrategia del go (囲碁), 大局 se refiere a leer todo el tablero en lugar de batallas individuales — esta metáfora se extiende ampliamente a los negocios y la política.

Ejemplos

1. 細かいことにこだわらず、大局を見据えた判断が重要だ。 Sin obsesionarse con los detalles, es importante tomar decisiones con la vista puesta en el panorama general.
2. 大局的な視点からすれば、この問題は全体の流れの中の小さな一コマに過ぎない。 Visto desde una perspectiva global, este problema no es más que un pequeño episodio dentro del flujo general.
3. リーダーに求められる資質の一つは、優れた大局観を持つことだ。 Una de las cualidades que se exige a un líder es tener una buena visión estratégica del conjunto.

Guía de uso

Contexto: strategy, politics, business, leadership

Tono: strategic

Origen e historia

Sino-Japanese compound: 大 (tai) means large or overall, 局 (kyoku) means situation or sphere. The term derives from go, referring to the overall board situation.

Contexto cultural

Época: Classical-Modern

Generación: Adult

Contexto social: Universal