大木

• Lectura: たいぼく
• Romaji: taiboku
• Desglose de kanji: 大 (dai/oo) — large, great; 木 (boku/ki) — tree, wood
• Pronunciación: /ta.i.bo.kɯ/

Significado

Árbol grande; árbol monumental. Un árbol de estatura o tamaño excepcional, a menudo antiguo y venerado.

Sustantivo utilizado para describir árboles de tamaño o edad extraordinarios. En Japón, los 大木 suelen tener un significado cultural y religioso: los más antiguos se encuentran habitualmente en los recintos de santuarios y templos, a veces envueltos en una cuerda sagrada (しめ縄) y venerados como moradas divinas. La palabra también se usa de forma metafórica para describir a una figura respetada y eminente dentro de una organización.

Ejemplos

1. 境内にそびえる樹齢千年を超える大木は、地域の人々から長年崇められてきた。 El enorme árbol de más de mil años que se alza en el recinto del templo ha sido venerado durante mucho tiempo por la gente de la zona.
2. 台風の翌朝、公園の大木が根こそぎ倒れているのを見て言葉を失った。 A la mañana siguiente del tifón, me quedé sin palabras al ver que el gran árbol del parque había caído de raíz.
3. 組織の大木とも言える創業者が引退し、後継者の選定が急務となった。 Con la jubilación del fundador, que era como el gran árbol de la organización, la designación de su sucesor se convirtió en una prioridad urgente.

Guía de uso

Contexto: nature, religion, figurative speech

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 大 (large, great) and 木 (tree, wood). A straightforward compound that describes its referent directly — a tree of great size and stature.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal