正す

• Lectura: ただす
• Romaji: tadasu
• Desglose de kanji: 正 (sei/tada) — correct, proper, right
• Pronunciación: /ta.da.sɯ/

Significado

Corregir; rectificar; reformar; enderezar; indagar formalmente.

Verbo del Grupo 1 (godan) con múltiples sentidos unificados por la idea de llevar algo a un estado correcto o apropiado. Puede significar corregir un error, enderezar la postura, reformar la conducta o indagar formalmente sobre la veracidad de un asunto. La formalidad de este último sentido (indagar o interrogar) lo hace habitual en contextos burocráticos, jurídicos y de literatura clásica.

Ejemplos

1. 上司は部下の誤った報告書を即座に正し、再提出を命じた。 El superior corrigió de inmediato el informe erróneo de su subordinado y le ordenó que lo volviera a presentar.
2. 彼は面接官の前で姿勢を正し、はっきりとした声で自己紹介した。 Ante el entrevistador, él se irguió, adoptó una postura correcta y se presentó con voz clara y firme.
3. 委員会は事実関係を正すべく、関係者全員から証言を集めた。 La comisión recabó el testimonio de todos los implicados con el fin de esclarecer los hechos.

Guía de uso

Contexto: workplace, formal speech, law, daily life

Tono: authoritative

Origen e historia

From classical Japanese ただす. The kanji 正 depicts a foot moving toward a line, conveying the idea of walking a straight and proper path. The verb derives from this root sense of correctness and propriety.

Contexto cultural

Época: Classical–Present

Generación: All ages

Contexto social: Universal