出納

• Lectura: すいとう
• Romaji: suitou
• Desglose de kanji: 出 (sui — archaic reading) — disbursement, outgoing; 納 (tou — archaic reading) — receipt, incoming
• Pronunciación: /sɯi.toː/

Significado

Ingresos y gastos de caja; funciones de tesorería. La gestión de los flujos de efectivo entrantes y salientes dentro de una organización.

Término contable formal que engloba tanto la recepción (収入) como el desembolso (支出) de efectivo. 出納係 hace referencia al cajero o tesorero; 出納帳 es el libro de caja o diario de caja. Cabe señalar la peculiar lectura: 出 normalmente se pronuncia shutsu/de pero en este compuesto se lee すい (sui), lo que refleja una pronunciación sino-japonesa más antigua. Habitual en organismos gubernamentales y grandes organizaciones con funciones dedicadas a la gestión de efectivo.

Ejemplos

1. 経理部の出納担当者が月末に現金残高を確認し、帳簿と照合する。 El responsable de tesorería del departamento de contabilidad comprueba el saldo de efectivo a final de mes y lo coteja con los libros contables.
2. 出納帳には日々の入出金がすべて時系列で記録されなければならない。 En el libro de caja deben registrarse cronológicamente todos los cobros y pagos diarios.
3. 会計監査では出納処理の正確性と透明性が厳しく審査される。 En las auditorías contables, la exactitud y la transparencia de los procesos de tesorería son examinadas con rigor.

Guía de uso

Contexto: accounting, government administration, cashier duties, auditing

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 出 (sui in this compound — an older Sino-Japanese reading, disbursement) and 納 (tou — also an older reading, receipt/paying in). These archaic readings reflect classical Chinese-derived pronunciation preserved in formal administrative language.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: Finance professionals

Contexto social: Administrative