衰退

• Lectura: すいたい
• Romaji: suitai
• Desglose de kanji: 衰 (sui/otoroe) — to weaken, wane; 退 (tai/shizoku/no) — to retreat, recede
• Pronunciación: /sɯ.i.ta.i/

Significado

Declive; decadencia; degeneración; mengua. El debilitamiento o deterioro gradual de una nación, industria, cultura u organización.

Se usa como sustantivo y como verbo する (衰退する). Aplicable a civilizaciones, industrias, partidos políticos, prácticas culturales o la salud física. Tiene una connotación más fuerte de declive irreversible o estructural que 衰え (otorōe), que puede implicar debilidad temporal. Aparece frecuentemente en textos académicos y periodísticos.

Ejemplos

1. 製造業の衰退とともに地方都市の活力も失われていった。 Con el declive de la industria manufacturera, las ciudades rurales también fueron perdiendo su vitalidad.
2. 帝国の衰退は外敵の侵入よりも内部の腐敗が原因だった。 El declive del imperio fue causado más por la corrupción interna que por las invasiones externas.
3. 伝統工芸の衰退を食い止めようと後継者育成が急がれている。 Se urge la formación de sucesores para frenar el declive de los oficios y artes tradicionales.

Guía de uso

Contexto: history, economics, society, culture

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 衰 (to weaken, wane) and 退 (to retreat, recede). Both characters suggest movement away from strength or prominence. The compound has classical Chinese origins and has been used in Japanese since at least the Heian period.

Contexto cultural

Época: Ancient–Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal