衰退

• 읽는 법: すいたい
• 로마자: suitai
• 한자 분석: 衰 (sui/otoroe) — to weaken, wane; 退 (tai/shizoku/no) — to retreat, recede
• 발음: /sɯ.i.ta.i/

뜻

쇠퇴; 퇴락; 퇴보; 약화. 국가, 산업, 문화, 조직 등이 점차 약해지거나 악화되는 것.

명사이자 する동사(衰退する)로도 쓰인다. 문명, 산업, 정당, 문화 관습, 신체 건강 등 폭넓은 대상에 적용된다. 일시적 약화를 뜻할 수도 있는 衰え보다, 보다 구조적이고 되돌리기 어려운 하락의 뉘앙스가 강하다. 학술적 글쓰기나 저널리즘에서 자주 보인다.

예문

1. 製造業の衰退とともに地方都市の活力も失われていった。 제조업의 쇠퇴와 함께 지방 도시의 활력도 사라져 갔다.
2. 帝国の衰退は外敵の侵入よりも内部の腐敗が原因だった。 제국의 쇠퇴는 외적의 침입보다 내부의 부패가 원인이었다.
3. 伝統工芸の衰退を食い止めようと後継者育成が急がれている。 전통 공예의 쇠퇴를 막기 위해 후계자 양성이 서둘러지고 있다.

사용 가이드

맥락: history, economics, society, culture

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 衰 (to weaken, wane) and 退 (to retreat, recede). Both characters suggest movement away from strength or prominence. The compound has classical Chinese origins and has been used in Japanese since at least the Heian period.

문화적 배경

시대: Ancient–Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal