遂行

• Lectura: すいこう
• Romaji: suikō
• Desglose de kanji: 遂 (sui) — to accomplish, to complete; 行 (kō) — to carry out
• Pronunciación: /sɯikoː/

Significado

Ejecución; cumplimiento; llevar a cabo una tarea o misión hasta su conclusión.

Sustantivo (verbo する: 遂行する) que pone énfasis en la culminación exitosa de un deber, misión o plan. Implica un esfuerzo decidido hasta el final. Es habitual en contextos militares, gubernamentales y empresariales. 職務遂行 (desempeño de las funciones) es un compuesto frecuente.

Ejemplos

1. 与えられた任務を遂行するために全力を尽くした。 Me esforcé al máximo para llevar a cabo la misión encomendada.
2. プロジェクトの遂行には、各部署の協力が不可欠だ。 Para ejecutar el proyecto es indispensable la colaboración de todos los departamentos.
3. 困難な状況下でも職務を遂行した彼女は称えられた。 Ella fue elogiada por haber cumplido con su deber incluso en circunstancias difíciles.

Guía de uso

Contexto: business, military, government, project management

Tono: neutral

Origen e historia

From 遂 (to accomplish, to carry through) and 行 (to carry out, to go). 遂 carries the nuance of reaching a final conclusion, making this compound feel more decisive than simple 実行 (execution).

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional