創出

• Lectura: そうしゅつ
• Romaji: soushutsu
• Desglose de kanji: 創 (sō) — create, originate; 出 (shutsu) — bring out, produce
• Pronunciación: /soː.ɕɯ.tsɯ/

Significado

Creación; generación; producción. Dar existencia a algo nuevo, a menudo a gran escala o a nivel social.

Verbo suru y sustantivo utilizado para describir el acto de generar cosas nuevas — en particular empleos (雇用の創出), valor (価値の創出) u oportunidades (機会の創出). Es más formal y de mayor envergadura que simplemente 作る, y se utiliza frecuentemente en contextos de política y economía. Implica una generación deliberada y con propósito, en lugar de una creación fortuita.

Ejemplos

1. 政府は地方に新たな雇用を創出するための支援策を発表した。 El gobierno anunció medidas de apoyo para generar nuevos empleos en las regiones.
2. 技術革新による付加価値の創出が、国際競争力の鍵を握っている。 La generación de valor añadido mediante la innovación tecnológica es la clave de la competitividad internacional.
3. 若い世代が新産業を創出することへの期待は大きい。 Las expectativas son grandes respecto a que las generaciones jóvenes creen nuevas industrias.

Guía de uso

Contexto: economics, policy, business, innovation

Tono: constructive

Origen e historia

Sino-Japanese compound: 創 (sō) means to create or originate, 出 (shutsu) means to bring out or produce. Together: 'bringing something new into the world.'

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adult

Contexto social: Universal