総裁

• Lectura: そうさい
• Romaji: sōsai
• Desglose de kanji: 総 (sō/subete) — overall, general; 裁 (sai/ta) — to judge, to govern, to cut
• Pronunciación: /soː.saɪ/

Significado

Presidente; gobernador; director general. El más alto cargo ejecutivo de un partido político, un banco central o una gran organización.

En Japón, 総裁 es el título específico del presidente del Partido Liberal Democrático (自由民主党総裁) y del gobernador del Banco de Japón (日本銀行総裁). Es más elevado y formal que 社長 (presidente de empresa). El 総裁 del PLD suele convertirse en primer ministro cuando el partido está en el poder, lo que convierte la 総裁選 (elección del liderazgo del partido) en un acontecimiento político de gran seguimiento.

Ejemplos

1. 与党総裁選で新しい党首が選出された。 En la elección del líder del partido gobernante fue elegido un nuevo dirigente.
2. 日本銀行総裁は金融政策の方向性について声明を発表した。 El gobernador del Banco de Japón emitió una declaración sobre la orientación de la política monetaria.
3. 総裁の交代に伴い、党の政策路線にも変化が生じた。 Con el cambio de liderazgo se produjeron también cambios en la línea política del partido.

Guía de uso

Contexto: politics, finance, governance, party politics

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 総 (overall, general) and 裁 (to judge, to govern). Conveys the sense of someone who presides over and adjudicates the affairs of an entire organisation.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal