操業

• Lectura: そうぎょう
• Romaji: sougyou
• Desglose de kanji: 操 (sou) — operate, handle, control; 業 (gyou) — industry, work, operation
• Pronunciación: /soː.ɡʲoː/

Significado

Operación; funcionamiento de una fábrica o planta. El funcionamiento activo de una instalación de producción o una operación industrial.

Término utilizado en contextos industriales y de fabricación para describir el funcionamiento activo de una fábrica, planta o embarcación. 操業率 (tasa de utilización) mide qué parte de la capacidad de una instalación se está utilizando realmente; 操業停止 significa suspensión de operaciones; 操業再開 significa reanudación de operaciones. También se usa para buques pesqueros y embarcaciones en contextos marítimos.

Ejemplos

1. 部品不足の影響で、工場は今週から操業を一時停止することになった。 Debido a la escasez de componentes, la fábrica suspenderá temporalmente sus operaciones a partir de esta semana.
2. 操業率が80%を下回ると、固定費の負担が利益を圧迫し始める。 Cuando la tasa de utilización cae por debajo del 80%, la carga de los costes fijos empieza a presionar los beneficios.
3. 地震の被害から復旧し、工場は半年後に操業を再開した。 Tras recuperarse de los daños causados por el terremoto, la fábrica reanudó sus operaciones seis meses después.

Guía de uso

Contexto: manufacturing, industry, factory management, shipping

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 操 (sou, operate/handle/control) and 業 (gyou, industry/work/operation). The character 操 contains 手 (hand) alongside a phonetic component, conveying skilled manual control. Together: 'the skilled running of an industrial operation.'

Contexto cultural

Época: Industrial–Modern

Generación: Business professionals

Contexto social: Industrial