操業

• 读法: そうぎょう
• 罗马字: sougyou
• 汉字拆解: 操 (sou) — operate, handle, control; 業 (gyou) — industry, work, operation
• 发音: /soː.ɡʲoː/

含义

生产运营；工厂运转。生产设施或工业作业的实际运作。

工业和制造业语境中的术语，描述工厂、生产设施或船舶的实际运营状态。操業率（开工率）衡量设施实际使用产能的比例，操業停止指停止运营，操業再開指恢复运营。也用于渔船和船舶等海事语境。

例句

1. 部品不足の影響で、工場は今週から操業を一時停止することになった。 受零部件短缺影响，工厂将从本周起临时停产。
2. 操業率が80%を下回ると、固定費の負担が利益を圧迫し始める。 开工率低于80%时，固定成本负担开始侵蚀利润。
3. 地震の被害から復旧し、工場は半年後に操業を再開した。 从地震受损中恢复后，工厂于半年后恢复运营。

用法指南

语境: manufacturing, industry, factory management, shipping

语气: neutral

起源与历史

Compound of 操 (sou, operate/handle/control) and 業 (gyou, industry/work/operation). The character 操 contains 手 (hand) alongside a phonetic component, conveying skilled manual control. Together: 'the skilled running of an industrial operation.'

文化背景

时代: Industrial–Modern

世代: Business professionals

社会背景: Industrial