聳える

• Lectura: そびえる
• Romaji: sobieru
• Desglose de kanji: 聳 (shou/sobie) — to tower, to soar
• Pronunciación: /so.bi.e.ɾɯ/

Significado

Elevarse; erguirse; sobresalir en altura sobre el entorno.

Verbo del Grupo 2 (ichidan) que expresa el estado de alzarse de forma imponente a gran altura. Se emplea con frecuencia para describir montañas, edificios altos o formaciones naturales dramáticas en contextos literarios y periodísticos. En comparación con 聳え立つ, 聳える hace más hincapié en la condición continuada de elevarse que en el acto de ponerse en pie.

Ejemplos

1. アルプスの峻峰が眼前に聳え、登山者たちの意欲をかき立てた。 Los picos escarpados de los Alpes se erguían ante ellos, avivando el entusiasmo de los montañeros.
2. 巨大な岩壁が眼前に聳えており、登頂を前に誰もが言葉を失った。 Una gigantesca pared rocosa se alzaba ante ellos, y nadie fue capaz de articular palabra antes de comenzar el ascenso.
3. 工場の煙突が住宅街の中に無遠慮に聳えていることに、住民は不満を抱いている。 Los vecinos están descontentos de que las chimeneas de la fábrica se eleven sin ninguna consideración en medio de la zona residencial.

Guía de uso

Contexto: nature, literature, travel, architecture

Tono: descriptive

Origen e historia

From classical Japanese. The kanji 聳 (shou) depicts a mountain rising dramatically. The verb originally expressed the visual impression of something soaring upward into the sky.

Contexto cultural

Época: Classical–Present

Generación: All ages

Contexto social: Universal