施政方針

• Lectura: しせいほうしん
• Romaji: shisei hōshin
• Desglose de kanji: 施 (shi) — implement; 政 (sei) — government; 方 (hō) — direction; 針 (shin) — needle, pointer
• Pronunciación: /ɕi.se.i.hoː.ɕi.ɴ/

Significado

Discurso programático; orientación política del gobierno. La declaración formal de principios y prioridades de gobierno pronunciada al inicio de una sesión legislativa.

En Japón, el Primer Ministro pronuncia una 施政方針演説 (discurso programático) al inicio de cada sesión de la Dieta, exponiendo las prioridades del gobierno para el periodo. El término combina 施政 (gobernar) con 方針 (directrices/orientación política). Es un momento clave en el calendario parlamentario y es objeto de un minucioso escrutinio por parte de los partidos de la oposición y los medios de comunicación.

Ejemplos

1. 総理大臣は国会冒頭で施政方針演説を行った。 El Primer Ministro pronunció el discurso programático al inicio de la sesión parlamentaria.
2. 今年の施政方針では経済再生と少子化対策が柱に据えられた。 El discurso programático de este año situó la recuperación económica y las medidas contra la baja natalidad como pilares principales.
3. 野党は施政方針演説の内容を厳しく批判した。 La oposición criticó duramente el contenido del discurso programático.

Guía de uso

Contexto: parliamentary proceedings, news, political analysis

Tono: formal

Origen e historia

A compound of 施政 (governing/administration, from 施 'implement' + 政 'government') and 方針 (policy direction, from 方 'direction' + 針 'needle/pointer').

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Political class