失脚

• Lectura: しっきゃく
• Romaji: shikkyaku
• Desglose de kanji: 失 (shitsu) — lose; 脚 (kyaku) — leg, footing
• Pronunciación: /ɕi.k.kja.kɯ/

Significado

Pérdida del cargo; caída en desgracia; destitución. Describe la destitución repentina o forzada de una figura política de su posición de influencia.

Un sustantivo que también funciona como verbo suru (失脚する), 失脚 transmite la pérdida dramática de posición política, a menudo debida a escándalos, luchas de poder o fracasos de gestión. La imagen evocada es la de perder el equilibrio y caer. Se aplica igualmente a políticos, ejecutivos y figuras militares.

Ejemplos

1. 汚職スキャンダルが発覚し、大臣は失脚を余儀なくされた。 Al salir a la luz el escándalo de corrupción, el ministro se vio obligado a caer en desgracia.
2. 権力闘争に敗れた派閥のリーダーが失脚した。 El líder de la facción que perdió la lucha por el poder fue destituido.
3. 失脚後も彼は影響力を保ち、党内での存在感を失わなかった。 Incluso tras su caída, mantuvo su influencia y no perdió presencia dentro del partido.

Guía de uso

Contexto: political news, corporate governance, historical accounts

Tono: serious

Origen e historia

From 失 (shitsu) meaning 'to lose' and 脚 (kyaku) meaning 'leg/footing.' The metaphor of losing one's footing conveys the sudden collapse of one's standing.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal