就労

• Lectura: しゅうろう
• Romaji: shūrō
• Desglose de kanji: 就 (shū) — to take up, engage in; 労 (rō) — labour, work
• Pronunciación: /ɕɯː.ɾoː/

Significado

Empleo; trabajo; incorporación al empleo. Hace referencia al acto de incorporarse o dedicarse a un trabajo remunerado.

Sustantivo y verbo suru (就労する) utilizado en contextos formales y administrativos para describir el ejercicio de un empleo remunerado. Aparece con frecuencia en documentación de visados e inmigración (就労ビザ), debates sobre derecho laboral y política de bienestar. Se distingue de 就職 (shūshoku), que hace hincapié en conseguir un empleo, ya que 就労 se centra en el estado de estar empleado o en el acto de trabajar.

Ejemplos

1. 外国人が日本で就労するには適切なビザが必要だ。 Los extranjeros necesitan un visado adecuado para trabajar en Japón.
2. 障害者の就労支援に取り組む非営利団体が増えている。 Cada vez son más las organizaciones sin ánimo de lucro que trabajan en el apoyo al empleo de personas con discapacidad.
3. 就労経験のない若者に対してインターンシップ制度が設けられた。 Se ha establecido un sistema de prácticas dirigido a jóvenes sin experiencia laboral.

Guía de uso

Contexto: immigration, labour law, welfare policy, employment

Tono: formal

Origen e historia

From 就 (shū) meaning 'to engage in or take up' and 労 (rō) meaning 'labour or work.' A formal compound used in legal and administrative contexts.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: All classes