主犯

• Lectura: しゅはん
• Romaji: shuhan
• Desglose de kanji: 主 (shū) — principal, main; 犯 (han) — crime, offence
• Pronunciación: /ɕɯ.ha.ɴ/

Significado

Autor principal; cabecilla; cerebro. La persona más responsable de planificar o dirigir un delito.

Sustantivo jurídico y periodístico que hace referencia al autor principal de un delito en el que participan varias personas. 主犯 asume la mayor responsabilidad penal, en contraste con 従犯 (jūhan), cómplice o autor secundario. En los tribunales, determinar quién es el 主犯 influye en la severidad de la condena. El término también aparece de forma figurada para describir la causa principal de un problema.

Ejemplos

1. 警察は詐欺事件の主犯格を逮捕したと発表した。 La policía anunció que había detenido al principal responsable del caso de fraude.
2. 裁判では共犯者の証言によって主犯が特定された。 En el juicio, el autor principal fue identificado gracias al testimonio de los cómplices.
3. この混乱の主犯は誰かと問われれば、制度設計の失敗だと言わざるを得ない。 Si se pregunta quién es el principal responsable de este caos, hay que decir que es el fallo en el diseño del sistema.

Guía de uso

Contexto: criminal law, journalism, courts, crime reporting

Tono: serious

Origen e historia

From 主 (shū/omo) meaning 'principal or main' and 犯 (han) meaning 'crime or offence.' A legal compound identifying the central perpetrator among multiple offenders.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: All classes