出馬

• Lectura: しゅつば
• Romaji: shutsuba
• Desglose de kanji: 出 (shutsu) — go out; 馬 (ba) — horse
• Pronunciación: /ɕɯ.tsɯ.ba/

Significado

Candidatura; presentación a unas elecciones; postulación. Declarar formalmente la intención de presentarse como candidato en unas elecciones.

Un verbo suru y sustantivo, 出馬 significa literalmente 'salir a caballo', evocando la imagen de entrar en el campo de batalla. En contextos políticos significa presentarse oficialmente como candidato. Está estrechamente vinculado a las elecciones de todos los niveles de gobierno y a los procesos internos de elección del liderazgo de los partidos.

Ejemplos

1. 元首相が次期総裁選への出馬を正式に表明した。 El ex Primer Ministro anunció formalmente su candidatura a la próxima elección del líder del partido.
2. 地元の強い要請を受け、彼は市長選への出馬を決意した。 Ante la firme petición de sus vecinos, decidió presentar su candidatura a las elecciones a la alcaldía.
3. 出馬に際して、政策ビジョンを記した文書を発表した。 Con motivo de su candidatura, publicó un documento en el que exponía su visión política.

Guía de uso

Contexto: elections, party leadership races, news

Tono: neutral

Origen e historia

From 出 (shutsu) meaning 'to go out' and 馬 (ba/uma) meaning 'horse.' Historically referred to riding out to battle; now used metaphorically for entering a political contest.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal