出馬

• 읽는 법: しゅつば
• 로마자: shutsuba
• 한자 분석: 出 (shutsu) — go out; 馬 (ba) — horse
• 발음: /ɕɯ.tsɯ.ba/

뜻

출마; 선거 출전; 입후보. 선거에 후보로 나서겠다는 뜻을 공식적으로 밝히는 것.

サ변동사이자 명사인 出馬는 문자 그대로는 ‘말을 타고 나아감’으로, 전장에 나서는 이미지를 담고 있다. 정치 문맥에서는 공식적으로 후보가 되는 것을 뜻한다. 각급 선거와 당내 대표 선거에서 모두 자주 쓰인다.

예문

1. 元首相が次期総裁選への出馬を正式に表明した。 전 총리가 차기 총재 선거 출마를 공식 표명했다.
2. 地元の強い要請を受け、彼は市長選への出馬を決意した。 지역의 강한 요청을 받아 그는 시장 선거 출마를 결심했다.
3. 出馬に際して、政策ビジョンを記した文書を発表した。 출마에 즈음해 정책 비전을 담은 문서를 발표했다.

사용 가이드

맥락: elections, party leadership races, news

어조: neutral

기원과 역사

From 出 (shutsu) meaning 'to go out' and 馬 (ba/uma) meaning 'horse.' Historically referred to riding out to battle; now used metaphorically for entering a political contest.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal